saisons
Tournesolette m’annonce : “maintenant, l’automne!”
????????
-Heu, non ma Cherie, la c’est l’hiver, tu vois, il y a de la neige partout.
-Alors, apres, l’automne!
-Apres, non, c’est le printemps, puis l’ete, et enfin, apres c’est l’automne.
Un moment plus tard:
-On va retrouver Doudou a l’automne!!
-Aaaaaaaaaaaaah je comprends ! (la lumiere se fait dans mon cerveau embrume) On va a l’HOTEL, Tournesolette, pas l’automne !!!! Doudou est dans le lit a l’hotel…
A part ca c’est mignon comme elle capte bien la difference entre l’anglais et le francais. Ici a Halifax, meme si ce n’est pas le Quebec, on est au Canada quand meme et on rencontre des francophones. Lorsqu’elle entend du francais elle se tourne vers nous les yeux brillants et s’exclame: “en francais!”
Super mignon ! J’imagine tres bien la scene de l’automne !
Butterfly fait la difference entre francais et anglais, puisque parfois on regarde des imagiers, elle me dit le mot en anglais et je lui demande de le dire en francais (elle a un voc. d’enafnt francais de deux ans). Mais elle se foutrait bien je pense de croiser des gens qui parlent francais…
C’est génial, ça me rappelle mes enfants quand on est rentrés en France, ils n’arrêtaient pas de crier à Roissy “Regaaaarde Maman, ils parlent Français”, et à la rentrée à l’école “Je me suis fait plein de copains Français, mais il n’y avait pas d’Américains.”